En torno al texto de la Ley judía, la Biblia hebrea, se ha ido tejiendo a lo largo de los siglos un riquísimo entramado de leyendas, cuentos, relatos y parábolas que vienen a elucidar y ampliar el texto bíblico mayoritariamente con la intención de extraer conclusiones de tipo ético.
Poco es lo que de este amplísimo y atractivo material narrativo tiene a su disposición el lector de habla hispana. Con el libro La Ley en la leyenda se pretende cubrir este vacío, al menos parcialmente, poniendo a disposición de los lectores una muy amplia antología de unos doscientos cincuenta relatos seleccionados por la autora y traducidos de más de cincuenta fuentes hebreas distintas, redactadas entre los siglos III y XVI. Los relatos se estructuran en 17 capítulos que siguen la narración bíblica desde el libro de Génesis al de Ester; y la antología va precedida de una Introducción sobre el desarrollo de la leyenda hebrea y una bibliografía. comentada de las fuentes utilizadas.

La autora es doctora en Filología Semítica, habiendo estudiado en las Universidades Complutense de Madrid y Hebrea de Jerusalén. Sus trabajos versan en general sobre literatura sefardí, tema sobre el que ha publicado numerosos artículos y varios ,libros, como El teatro de los sefardíes orientales (1979) y Repertorio de noticias sobre el mundo teatral de los sefardíes orientales (1983), publicados ambos por él CSIC. Como traductora del hebreo cabe mencionar sus libros Selomó ibn Gabirol: Poesía secular (1978) y Érase una vez... Maimónides (1988).