Etan Levine es, desde 1970, profesor de ciencias bíblicas en la Universidad de Haifa (Israel). Ordenado rabino en el Seminario Teológico judío de Nueva York obtuvo el grado de doctor en literatura hebrea por dicho centro. Posteriormente amplió estudios con el profesor Alejandro Díez Macho y recibió el doctorado en filosofía, sección filología semítica, por la Universidad de Barcelona. Antes de ocupar la cátedra de Haifa, explicó en las universidades americanas de Yale y Fairfield (esta última dependiente de la Compañía de jesús).
El profesor Levine es considerado como uno de los más insignes discípulos del profesor Díez Macho. Al, igual que su maestro, ha centrado su preocupación científica en el estudio de las versiones arameas de la Biblia, contandoen su haber con una decena de importantes obras.
En Un judío lee el Nuevo Testamento nos ofrece un conjunto de reflexiones sobre lob textos del NT y como lógica consecuencia, sobre la persona y obra de Jesús dé Nazaret. Son las reacciones que hoy produce la lectura de esos textos a un judío, profundamente judío y buen conocedor de la religión cristiana, por la qué siente profundo respeto.